Girls preparing for the night’s performance
🇺🇸Believed to have its origins in religious worship, Balinese dance dates back to prehistory. The earliest known records have been found etched in temples from the 10th century.
Legong Dance
Legong is the most graceful of Balinese dances. To sophisticated Balinese connoisseurs of dancing the one of most interest. A Legong Dancer is always a young girl. Often as young as eight or nine years old but not older than her early teens. Such importance is attached to the dance that even in old age a classic dancer will be remembered as a ‘great Legong’ even though her brief period of fame may have been 50 years ago.
🇫🇷 Le festival d’art de Bali est l’un des incontournables en Indonesie. Sur une durée d’un mois, les artistes de l’île se rencontrent tous les ans à Denpasar pour performer dans les rues et sur scenes. On a eu la chance de pouvoir assister à quelques représentations de danses traditionnelles et scènes de folklore en revenant de Nusa Penida avant de continuer notre route sur Java. Un dernier court arrêt sur Bali.
Aucune idées de leur âge mais ont peut dire qu’elles sont âgées entre 10-15ans. On a pu les regarder se preparer et assister aux répétitions de l’après midi.
En les regardant on voyait leur coach leur dire de se repositionner toutes les 2 secondes et perfectionner leur mouvements. Elles nous ont juste donner l’impressions de ne pas être prêtes pour la venu du soir.
Quand le spectacle a enfin commencer, les filles étaient plus que parfaites sur scènes, leurs costumes sont juste magnifiques et haut en couleur, leurs gestes synchronisés à la perfection, le maquillage, la musique… Un vrai plaisir à découvrir.
À la suite des filles c’est au tour des hommes de faire leur show. Leur prestance sur scene est juste magique ils vous embarques avec eux directement au coeur de la culture balinaise. Les expressions de visages et regards sont intenses et aussi importants que les gestes pratiqués.
🇺🇸 There are various forms of Legong but the Legong Kraton, or Legong of the palace, is the one most performed. Peliatan’s famous dance troupe is particularly noted for its Legong. A performance involves just three dancers – the two Legongs and their ‘attendant’ knows as the Condong. The Legongs are identically dressed in tightly bound gold brocade. They are so tightly encased that it’s something of a mystery how they manage to move with such grace and speed. Their faces are elaborately made up, their eyebrows plucked and repainted and their hair decorated with frangipanis.
🇫🇷 Le Legong est la danse traditionnelle , classique Balinaise, la grace, la féminité s’expriment au travers de cette danse de déesse, les danseuses sont habillées d’or et de soieries, et des coiffures garnies de fleurs, les mouvements sont regis par des règles très strictes , les mouvements des yeux, des mains , des doigts , les postures sont très prècises !
🇺🇸 It’s a very stylized and symbolic dance – if you didn’t know the story it would be impossible to tell what was going on. We had no idea what was going on but it was beautiful to watch. The dance relates how a king takes a maiden, Rangkesari, captive. When Rangkesari’s brother comes to release her he begs the king to let her free rather than go to war. The king refuses and on his way to the battle meets a bird bringing ill omens. He ignores the bird and continues on to meet Rangkesari’s brother who kills him. The dance, however, only related the lead-up to the battle and ends with the bird’s appearance. When the king leaves the stage he is going to the battle that will end in his death.
🇫🇷 Elle raconte l’histoire du roi Lasem qui rencontre une jeune fille perdue dans la foret; il la ramène chez lui et comme elle refuse de succomber, il l’enferme .
Son fiancé, le prince de Kahuripan menace le roi si sa compagne n’est pas libérée, mais rien n’y fait et le roi préfère se battre.
En route vers la bataille il rencontre un oiseau de mauvais augure qui lui prédit la mort, le roi est tué dans le combat !
🇺🇸 The dance starts with the condong dancing an introduction. The condong departs as the Legong come on. The Legongs dance solo, in close identical formation, and even in mirror image when they dance a nose to nose love scene. They relate the king’s sad departure from his queen, Rangkesari’s request that he release her and the king’s departure for the battle. Finally, the condong reappears with tiny golden wings as the bird of ill fortune and dance comes to an end.
-Information provided by various websites and Wikipedia.
🇫🇷 Nous n’avions aucune idée de l’histoire représenté sur scene à ce moment là! Les spectacles ne sont pas en anglais. On a fait quelques recherches pour vous. En tout cas les spectacles de danses Balinaise sont juste magiques et un réel plaisir pour les yeux.
-Informations tirés de Wikipedia et divers sites.
